Ateistlere Söylenemeyecek 15 Söz [Çeviri]

Not: İnternet üzerinden yaptığımız veya yaptırdığımız çeviri çalışmalarını blog sayfa üzerinden sizlere sunacağım. Bu bazen makale bazen deneme bazen de video çevirisi olabilir. Takipte kalın. “Bir ateiste söylenmeyecek 15 söz” başlıklı videonun alt yazılandırılmış halini üst taraftan izleyebilirsiniz

Videoda geçen konuşmayı kullanmak isteyenler, çeviri metnini buradan okuyabilirsiniz:

Akla gelen sorulardan birisi de bir Hıristiyan’ın bir ateiste söylememesi gereken şeyler nelerdir?

1- Ahlakınızı neye göre belirliyorsunuz?

Ateist olmamız ahlak anlayışımız olmadığı anlamına gelmez. Hepimizin ahlak kuralları

var, etik kurallarımız var. Bizim sahip olduğumuz ahlak kuralları kutsal kitaba

dayanmıyor. Ve öyle umuyorum ki önünüze gelen herkesi öldürmemenizin tek sebebi

sahip olduğunuz İncil değildir.

2- Hiçbir şeye inanmıyorsunuz. Hayatınız bomboş olmalı!

Yani, hayır! Ben tanrıya inanmıyorum ama başka pek çok şeye inanıyorum ve hayatıma anlam katan başka pek çok şey var. Arkadaşlar, aile, öğretmenlik, düzenli olarak birlikte çalıştığım çocuklar, ateizm hakkında konuşmak ve yazmak… Tüm bunlar benim için çok şey ifade ediyor ve umarım ki bunu izleyen veya web sayfasını takip edenler için de öyledir. Ve tanıdığım tüm ateistler de hayatlarında anlamlı pek çok şeye sahip insanlar.

3- Tanrıya neden bu kadar kızgınsınız?

Görünen o ki tanrıya inanmıyorsam içimde her sabah kalkıp gökyüzüne doğru lanet okumamı gerektiren derin bir nefret taşıyor olmam gerektiği düşünülüyor. Ateistler tanrıdan nefret etmezler. Ateistler tanrıya inanmazlar. Aynı zamanda şu tek boynuzlu ve at şeklindeki hayali hayvanlara da inanmıyoruz.

4- Tanrının var olmadığını ispatlayamazsınız!

Bu önerme her zaman eğlencelidir. Siz bana şu uçan tek boynuzlu atların var olmadığını ispatlayabilirseniz bu oyunu oynayabiliriz. Şunu hep merak etmişimdir. Hıristiyanların neden örneğin Hindu tanrıları veya diğer dinlerin tanrılarına inanmamakla ilgili bir problemi olmadığını hep merak etmişimdir. Diğer tanrıları öylece reddediyorlar, üstünde hiç düşünmüyorlar. Yani hiç şöyle bir durup “belki Zeus gerçekten vardır” demiyorlar. Aksine “tabi ki de Zeus gerçekte yok, ne kadar da aptalca bir düşünce” diye düşünüyorlar. Veya en azından geçmişte böyle düşünmüşlerdir. Sonra ben aynı şeyi yaptığımda ve onların tanrılarını reddettiğimde “ama bunu ispat edemezsin!” diyorlar. Peki, siz milyonlarca diğer tanrının var olmadığını ispat edin, ondan sonra sıra bende. Söz!

5- Yanılıyorsanız ne olacak?

Yanılıyorsam hiçbir şey olmayacak. Eğer yanılıyorsam dürüstçe sorular sorduğum için ve bazı şeyleri kendi kendime araştırmak istediğim ve nihayet hoşuna gitmeyen sonuçlara ulaştığım için tanrının beni cezalandıracağını varsayıyorsunuz. Boş boş oturup, haftada birkaç kez kiliseye gidip, gerçekten umurumdaymış gibi yapmak yerine biraz araştırma yaptım diye tanrı bana neden kızsın ki. İnanın bana tanıdığım her ateist bu gibi şeyleri düşünür. Bu konular hakkında konuşuruz. Bu gibi sorularla gerçekten ilgileniriz. Yani bu konuları hiç düşünmüyor ve hakkında hiçbir zaman konuşmuyor değiliz. Yanılıyorsak hiçbir şey olmayacak. Peki ya siz yanılıyorsanız? Ya şimdiye kadar yanlış tanrıya dua ettiyseniz? Sanırım Homer Simpsons benzer bir şey söylemişti. “ ya yanlış tanrıya dua ediyorsanız ve her seferinde gerçek tanrıyı daha da fazla sinirlendiriyorsanız”

6- Sadece iman sahibi olmanız gerekir!

Tanrı bana kullanmam için akıl veriyor ama konu din olunca zihnimi kapatmamı istiyorsunuz. Hayır, iman sahibi olmam gerekmiyor. Düşündüğüm şeyi anlamam gerekiyor. Eleştirel bir biçimde düşünebiliyor olmak gerekiyor, bu kötü bir şey değil. Ve genellikle sorularımla onları şaşırttığım zaman bunu söylüyorlar “sadece iman etmen gerekir”. Ateizm onlara cevaplayamadıkları bir önerme sunduğunda “tanrı bunu neden yaptı açıklayamam, sadece iman etmek gerekiyor”. Asıl söylenen şey ise “bunun bir açıklaması yok, sadece inanıyorum çünkü inanmak istiyorum ve bu kendimi iyi hissettiriyor”. Bir şeye inanmak için verilen en aptalca gerekçe.

7- Ooo bu da çok eğlenceli. “Sadece tanrıya kalbini aç!

Hayır, benim kalbimde bir sorun yok. Kendimi tanrıya karşı zırhla kaplıyor veya teneke başlık takıp korunuyor falan değilim. Yani kalbim gayet iyi. Tüm olasılıklara karşı açığım. Devam et ve kanıtlarını bana açıkla. Devam et ve neden senin tanrına inanmam gerektiğini bana açıkla. Ve inan bana eğer dişe dokunur bir açıklama sunabilirsen bu harika olur, ama yapabileceğini sanmıyorum.

8- Sen en başından beri gerçekten dindar değildin.

Bu önerme çok ilginç, çünkü tanıdığım pek çok ateist dindar ailelerden geliyorlar. Özellikle de Hıristiyan aileler. Ve ateistler. Ancak insanlar hep şunu söylüyorlar “siz en baştan gerçek Hıristiyan değilsiniz”. Yani, bizden ne istiyorsunuz? Hayali konuşmalar mı yapmalıyız. Çünkü kendilerini moda sokup bunu yapabilen pek çok ateist tanıyorum. Bu ateistlerde yanlış olan ne? Çünkü size garanti ederim, bu ateistler bir zamanlar hristiyandı, tüm o İncillere inandılar, İsa’nın yeniden dirilişine inandılar, mesihi hayatlarında kabul ettiler.  Ve daha sonraki hayatlarında tüm bunların masal olduğunu fark ettiler ve inanmaktan vazgeçtiler. Bu insanlar Hıristiyanlardı ve şimdi değiller. Bir zamanlar dindar olup şimdi ateist isen aslında en başından gerçek bir Hıristiyan olmadığın fikri büyük bir yalan. Beni tanıyormuş gibi davranmayın çünkü tanımıyorsunuz. En başında ben de dindar biriydim. Pek çok Hıristiyan – yani eski Hıristiyan da tanıyorum. Artık Hıristiyan değiller. Çünkü artık daha fazla biliyorlar. Bunu söylemeyin.

9- Çocukluğunda ne yaşadın? Babanla güzel bir ilişkin var mıydı? Çocukluğunda korkunç bir şey mi yaşadın? Ateist olmanın sebebi bu mu?

Hepimizin başından tanrıdan nefret etmemize sebep olan dramatik bir olay geçtiğini ve bu yüzden ateist olduğumuzu varsayıyorlar sanırım.  HAYIR. Çocukluğum gayet güzeldi ve büyüme sürecim de sorunsuzdu. Sadece dini görüşlerim konusunda düşündüm ve bu görüşleri destekleyecek kanıtlar olmadığına karar verdim. Konu hakkında düşündükçe haklı olduğuma daha çok ikna oldum. Çocukluğumda yaşadığım kötü bir şey olmadı.

10- İncili okudun mu?

Size garanti ederim, bir ateistle konuştuğunuzda, İncil hakkında sıradan Hıristiyanların çoğundan çok daha fazla bilgiye sahiptir. Test yapsanız ateist çok daha iyi sonuç alır. Sanırım bununla ilgili bir araştırma yapılmıştı. Farklı insanlara çeşitli dinler hakkında ne düşündüklerini sordular. Ve ateistler daha yüksek puan aldılar. Çünkü biz bu konuları sürekli olarak düşünüyoruz. Böylelikle genel olarak daha fazla bilgi sahibiyiz. Yani evet ben incilin büyük bir kısmını okudum. Tanıdığım başkaları tamamını ve diğer kutsal kitapları da okudu. Şimdi benim Hıristiyanlara bir sorum var. Birincisi, siz kendi incilinizi okudunuz mu? İkincisi diğer başka dinlerin kutsal kitaplarını okudunuz mu? Çünkü görünen o ki siz diğer kitapların reddedilebileceğini düşünüyorsunuz ben niye sizin kitabınızı reddetmeyeyim. Ve üçüncü soru, siz hangi ateist kitapları okudunuz? Çünkü böyle bir tartışmaya girmek istiyorsanız bazı ateist görüşlerin de neden bahsettiğini bilmek isteyebilirsiniz.

11- Ooh evet bunu çok severim. Senin için dua edeceğim!

Teşekkürler, iyi niyetiniz için minnettarım ancak bu hiçbir işe yaramayacak. Yani eğer zor bir zamandan geçiyorsam benim için dua edeceğinizi söylemeyin, gerçekten fark yaratmak istiyorsanız bana gerçekten nasıl yardım edebileceğinizi söyleyin. Mesela hastaysam bana bir tas çorba getirmeyi düşünebilirsiniz, bu gerçekten çok kibar bir davranış olurdu. İyileşmem için dua etmeyin ama biraz yiyecek getirseniz bu harika olurdu, bir pizza sipariş ederseniz gerçekten minnettar olurum. Bu diğer her şeyden çok daha faydalı olurdu. Yani ateistlere onlar için dua edeceğinizi söylemeyin özellikle de sevdikleri birini kaybettiklerinde, kaybettikleri kişinin düşüncelerinde onlarla birlikte olduğunu söyleyebilirsiniz, bu gerçekten çok hoş ancak hepsi bu kadar. Tanrı hiçbir şeyi daha iyi bir hale getirmeyecek. Ve ben bu sözleri duyduğumda “oohh benim için dua mı edeceksin, harika. Ben de ben de senin için düşünürüm ” bu biraz duyarsız bir tepki oldu, bu yüzden bunu pek sık söylemeyeceğim

.

12- Şeytana mı tapıyorsunuz?  

Birkaç hafta önce bir kadın bana bu soruyu sordu. Şeytana inanmıyorum, tanrıya inanmıyorum. Mucizelere inanmıyorum. Diğer doğaüstü pek çok şeye inanmıyorum. Ancak şeytan da en az tanrı kadar saçma bir şey. Yani bakın eminim etrafta pek çok satanist de vardır, kim olduklarını bilmiyorum çünkü hiç biri ile tanışmadım ama bunlar ateist değiller, ateist şeytanın da tanrı kadar saçma olduğunu düşünür yani şeytana tapmıyoruz.

13- Gerçekten ateist değilsin, agnostik olmalısın!

Bunu söylüyorlar çünkü tanrının olmadığından % 100 emin değilim dediğimde aslında ne tarafta olduğum açıkça bellidir ancak aslında tanrının var olmadığından da oldukça eminim. “ooo eğer % 100 emin değilsen agnostik olmalısın!” bu agnostik tanımını hangi pislik uydurmuş! Bilmiyorum bununla ilgili bir video hazırladığımızda bu konuda düşüncelerini saklamayı tercih eden bazılarını tanıyorum, ama bana göre agnostikler bir konuda veya karşıt düşüncede yeterli bilgi olmadığına inanan ve bu sebeple kendine bir konum belirlemeyen kişilerdir. Videoda bu durumun açıkta kaldığından bahsetmiştim çünkü bence tüm bilgiye sahip olmasan bile tanrının var olmadığı fikrine sıcak bakabilirsin kimse uçan spagetti canavarının varlığına ilişkin keskin bir çizgi çizmiyor. Ama tanrının var olmadığından % 100 emin değil isek agnostik olduğumuz fikrine gelince, hayır beni tanımıyorsunuz, beni kendi garip tanımlamalarınız ile etiketlemeyin, bunun kararını kendim verebilirim.

14- Ateizm bir din değil midir?

Hayır, değil. Ateizmi dine benzetmeniz, televizyonun kapalı halinin bir kanal olduğunu iddia etmek,Kelliğin bir saç rengi olduğunu iddia etmek gibi yani anlamsız bir şey.. Ateizm dinin reddedilmesidir bir din değildir. Bana göre din üstün bir güce inanmaktır. Ve bazen insanlar bu soruyu sorduklarında bir şekilde soruyu değiştirip “sanırım tüm insanlar aynı şeye inanıyorlar” diyorlar. Bu şuna benziyor; bir oyun izlemeye gidiyoruz ve orada hepimiz dindar insanlarız çünkü oyuna inanıyoruz. Bu çok aptalca, ateizm bir din değildir, öyle olduğunu söylemeyin, buna sadece güleriz.

15- Son olarak Neden bu kadar kızgınsınız?

Ateistler bu soruyla her zaman karşılaşır. Neden kızgın olduğumuzu söyleyeyim. Tanrıdan nefret ettiğimizden ya da bu ilahi güç ile bir sorunumuz olduğundan değil, dindar insanlar tanrı adına pek çok çılgınlık yapıyorlar.  Terörizm gibi uç eylemleri kastetmiyorum, hayır. Örneğin Amerika da yasa çıkartırken LGBT (lezbiyen-gay-biseksüel-transseksüel) haklarının kısıtlanması, ya da kadın haklarının kısıtlanması, vasat bilimsel müfredatlar hazırlanması veya saptırılmış tarih müfredatı hazırlanması gibi uygulamalar beni gerçekten sinirlendiriyor. Çünkü ben gerçeklere ve insan haklarına değer veririm. Ancak iktidardaki Hıristiyanların genellikle bu değerlere önem vermediği açıkça görünüyor. Bu yüzden sinirleniyorum.  Dindar biriyseniz bir ateistle konuşun, bu gerçekten iyi bir iletişim olacaktır. Ancak bu sohbeti yapmadan evvel kalıplaşmış klişe düşüncelerinizden kurtulmanız gerekiyor.

Yine de bu soruları soracak olursanız umarım, ateistlerin ne düşündüklerini anlatan Hıristiyanlık kuramı kitaplarında okuduklarınıza dayanarak değil de iyi niyetli olarak soruyorsunuzdur. Bunlara inanmayın, ne düşündüğümüzü öğrenmek için sadece biz ateistlere sorun, bizler de açıklamaktan memnuniyet duyarız.

Dürüst olmak gerekirse, bu videonun tamamını izlediyseniz bu da çok şey ifade eder ve bu iyi bir şey. Ve bir ateist iseniz ve listede atladığım hususlar olduğunu düşünüyorsanız, yorumlar kısmına not bırakın, böylece biz de buradan takip edebiliriz. Ve eğer dindar biriyseniz umarım bu çalışmadan bir şeyler öğrenmişsinizdir, ateistlere böyle şeyler söylemeyin, bu önermeler hem saldırgan hem de saygısızca. Ayrıca bizimle karşılıklı diyaloga girmeden önce hakkımızda pek çok şeyi varsaydığınızı gösteriyor.

Çevrilen Çalışma:

https://www.youtube.com/watch?v=vNjEbPfc2d0

Çalışmanın Alt yazılandırılmış hali: 

https://www.youtube.com/watch?v=TpSSBztYHO4